.باهاش احساس راحتي ميکردم
.ميتونستم هرچيزي که ميخوام بهش بگم
من فقط از يه رقاصه برهنه .به يه بازيگر پورن تبديل شده بودم
.ميدوني که، همون ويدئوهايي که داري
"...زن بيوه"
"يه زن حشريه"
!نه اينقدر بلند
.ماتسوکو موهام رو براي اون کار آماده کرد
گريه کردي؟
نه، گريه براي چي؟
.همسرم که مديرمه همونجا بود
.چيزي نبود که بخوام براش گريه کنم
.اين دنيا منو شکست نميده
.ماتسوکو... گوش کن چي ميگم .من ميخوام موفق بشم
.با شوهرم. قول ميدم
کسي رو مي بيني؟
.نه
.ما يه مشروب ديگه لازم داريم. بزن بريم
!من اومدم خونه
.خوش اومدي
.بهتره من برم
!ماتسوکو
...و بعد
به شکلي تقريبا ناگهاني
.ماتسوکو شروع به دوري کردن از من کرد
ما برنامه ريزي کرده بوديم که .تولدتش رو با هم جشن بگيريم
.ولي اون لغوش کرد
.اون حسود بود
...منظورم اينه که
.فکر ميکنم مي فهمم
اوه مي فهمي، واقعا؟
،شما دوتا شايد شبيه به هم بوديد .ولي تو يه شوهر داشتي
.تو اهدافي در زندگي داشتي
...ولي عمه ي من
.کاملا تنها بوده
.تولدت مبارک
.اون هيچکي رو نداشته
.هيچ خانواده اي
.تويي
.خانواده ش تويي
.چي؟ ولي من هيچ وقت اونو نديدم
...ولي شرط ميبندم هرجا که هست .انتظار داره درکش کني
.اون فکر ميکنه تو خواهي فهميد
.از اين بابت مطمئنم
.بي خيال
.تو شبيه اوني
.نه، نيستم
...مدت کمي بعد از اون
!چرا سالن رو ترک کردي؟ باز کن
.ماتسوکو سرما خورده. بعدا بيا
.نه نميشه. ميخوام چهره ش رو ببينم
کتکش زدي؟
!گمشو
!ماتسوکو! اين يارو رو ول کن
.تو ولم کن
!چشاتو باز کن
!اين يارو تو رو همراه خودش ميبره جهنم
!گفتم گمشو، جنده
.گوش کن چي ميگم
با اون، من با خشنودي خاطر .به جهنم يا هرجاي ديگه اي ميرم
.من اينجوري خوشحالم
.تو حق نداري منو ملامت کني
.هرکار دوست داري بکن
.چند روز بعد، برگشتم
.ولي اونا خيلي وقت بود که رفته بودن
...قسمت مضحکش اينه که
...وقتي اون داشت منو سرزنش مي کرد
.چهره ي زيبايي داشت
...ولي وقتي 18 سال بعد به طور اتفاقي ديدمش
.نمي تونستم اونچيزي که مي بينم رو باور کنم
!ماتسوکو کاواجيري-سن
ماتسوکو؟
وقتي اونا 18 سال بعد همديگه رو ...در يه بيمارستان ملاقات کردن
.ماتسوکو از اون گريخت ...تنها کاري که "مگومي" تونست بکنه
.چپوندن يه کارت تجاري توي دستاي اون بود
...فرداي اون روز
.مُرده ي اون پيدا شد
.دوست داشتم ميتونستم کار بيشتري براش بکنم
...در عوض
.مگومي ساوامورا" يه هديه به من داد"
.سه تا از فيلمهاي پورن جديدش
.و يه بوس عميق سکسي
.عمه ي تو 10 مرتبه سکسي تر از هميشه ي من بود
تو کي هستي؟
!فرار نکن
!به من گوش کن
!قاتل
!صبر کن! خواهش ميکنم
...يه چيزي بهم گفت
.بايد به حرفاش گوش کنم
.من دنبال ماتسوکو ميگردم
تو ميدوني... اون کجاست؟
.اون هيچي نميدونست
.ماتسوکو کاواجيري مُرده
.اون شنيده بوده عمه ي من به اين شهر نقل مکان کرده
.و داشته دنبال ماتسوکو مي گشته
.من يه احمقم
تو کي هستي؟
...اسم من
.ريو" هست"
منو يادت مياد؟
ريو"؟"
و اون زن؟
.دختر رئيسم
.تو يه "ياکوزا" شدي ياکوزا: نام يک باند گنگستري ژاپني که) (به نام اعضاي آن نيز اطلاق مي گردد
خب؟ چي ميخواي؟
."ميخوام باهات حرف بزنم، "معلم
.تو... يه ذره هم عوض نشدي
.ببخشيد. من بايد برم
.از ديدنت خوشحال شدم
...تو ميتوني
.منو برسوني خونه
...ماتسوکو تمام اتفاقاتي که از زمان ترک مدرسه
.براش افتاده بود رو برام تعريف کرد
...طرد شده توسط خانواده
...رها شده توسط معشوقه هاي مختلف
،دختر ماساژور فاحشه خونه، قتل ...دوران زندان
.همه رو
.تقصير من بود
چي؟
.تقصير من بود که تو اخراج شدي
.هي، بگو ببينم
چه کسي واقعا پولها رو دزديد؟
.من دزديدم
تو اينقدر از من متنفر بودي؟
.کاملا برعکس
...من ديوونه ي تو بودم. نميدونم که
.چرا اون کارو باهات کردم
.از بارون متنفرم
.من اومدم خونه
.موندنم زجرآوره
.رفتنم هم زجرآوره
...اگه هر دوتاش زجرآوره
"!معلم"
.منو ماتسوکو صدا کن
.عاشقتم
واقعا؟ - .بله -
براي هميشه؟ - .بله -
.منو رها نکن
.من تو رو رها نخواهم کرد... ماتسوکو
.دوباره بگو
.من تو رو رها نخواهم کرد
.دوباره - .تو رو رها نخواهم کرد -
.خواهش ميکنم... دوباره
...تو رو رها نخواهم
!بگو
!کافيه
کجا داري ميري؟
سر کار. تو نميري؟
.زنگ زدم و گفتم ديگه نميام
!هيچ کار خطرناکي نکن، خواهش ميکنم
!خفه شو
!به من نگو چه کار بکنم
.اشکالي نداره. برام مهم نيست کتک بخورم
.از تنها بودن بهتره
.چه زيبا
!اگه منو دوست داري، از اين کار بيا بيرون
.نميخوام تو رو از دست بدم
.مدام تکرار نکن
.اشکالي نداره. بزن منو، بکُش منو
.از تنها بودن بهتره
چرا سالن رو ترک کردي؟
!باز کن، ‌ماتسوکو
.ماتسوکو سرما خورده. بعدا بيا
.نه نميشه. ميخوام چهره ش رو ببينم
!ماتسوکو! اين يارو رو ول کن
.تو ولم کن
!چشاتو باز کن !اون تو رو همراه خودش ميبره جهنم
!گفتم گمشو، جنده
.گوش کن چي ميگم
با اون، من با خشنودي خاطر .به جهنم يا هرجاي ديگه اي ميرم
.من اينجوري خوشحالم
.تو حق نداري منو ملامت کني
!من تسليم شدم! ديگه اهميتي نميدم
.هرکاري ميخواي بکن
چي؟
.ديگه ازت نميخوام از اين کار کنار بکشي
،اگه تو يه "ياکوزا" هستي .پس منم يه دختر "ياکوزا" هستم
،تا وقتي کنار هم هستيم .هيچ چيز ديگه اي برام مهم نيست
.از اون موقع به بعد، من براي "ريو" زندگي کردم
.و هر کاري خواست براش کردم
اون منو مجبور کرد که به عنوان مهماندار ...در چند مشروب فروشي ناشناس کار کنم
...با مردان غريبه بخوابم
...تحويل بسته هاي ناشناس
.به افرادي ناشناس از سرزمين هايي ناشناس
کنارم بمون، عشق من
قلب يخ زده ي منو گرما ببخش
.من روياي آينده اي درخشان با اون رو نگه داشتم
.ماتسوکو! وسايلتو جمع کن و سريع از اونجا بزن بيرون
.بيا پيش من در "هتل واکابا". عجله کن
.ريو" همه چيز من بود"
.راه من، راه اون بود
.اون خوشي محض بود
کنارم بمون، عشق من
قلب يخ زده ي منو گرما ببخش
...بهم بگو که فقط داري شوخي ميکني
...وقتي که درباره ي
جدايي حرف ميزني
!"ريو"
چه اتفاقي افتاده؟
.من پولهاي گروه رو توي قمار به باد دادم
.اونا فهميدن
.دارن دنبالم ميگردن
.ما بايد توکيو رو ترک کنيم
.برو شمال
!من هرجايي ميرم... هرجايي با تو
.من يه بچه ميخوام
از من؟
.ما يه خانواده خواهيم بود... ما سه تا
.تخيلات احمقانه
.اونا اينجان
.ما فقط يه ساعت وقت داريم
اونا ما رو ميکُشن؟
تو از مُردن ميترسي؟
.خودمو براش آماده کردم
.فراموشش کن
پليس؟
.من يکي رو کُشتم
.بياييد منو دستگير کنيد
!اي حرومزاده
،بازم دوباره .زندگي ماتسوکو رو به گند کشيدم
.ولي احساس من نسبت به "ريو" تغيير نکرد
.تنها کار من آسيب رسوندن به مردم بود
...با وجود آسيب ديدن
.من هيچکي رو خوشحال نکردم
.من عاشق "ريو" هستم
.ماتسوکو
."ريو"
...بهترين کاري که ميتونم براش بکنم
.اينه که از زندگيش محو بشم
.اينه که منتظرش بمونم
...ماتسوکو
.خداحافظ
[ماتسوکو، 40 ساله، 1988]
.خوش اومدي
ريو"؟"
.من منتظرت بودم... تمام اين مدت
چرا؟
.ترسيده بودم
...براي کسي مثل من
...که هيچ وقت معني عشق رو نفهميده بود
...شوق و علاقه ي ماتسوکو بيش از حد قوي بود
...دردناک
...وحشتناک
".خدا عشق است"
.درست نميدونم که چرا اون کلمات منو تسخير کرد
.ولي فهميدم که نميتونم اونو ناديده بگيرم
.خدا عشق است
.به من بگو اين چه معنايي ميده! خواهش ميکنم
تا به حال از کسي با تمام وجودت متنفر بودي؟
اگه آره، ميتوني با تمام وجودت براش دعا کني؟
.نميتونم
.اشکالي نداره
.ما انسانها ضعيف هستيم
.ما قادر نيستيم دشمنانمون رو دوست بداريم
...اما با قدرت خداوند
.اين امکان پذيره
...خدا گناهکارا رو مي بخشه و اونارو دوست داره
.بي قيد و شرط
.خدا گناهکارا رو مي بخشه
...و اونارو دوست داره
.بي قيد و شرط
.خوش اومدي
!ماتسوکو
...ماتسوکو
.خداي من بود
من چيکار کردم؟
.لطفا اين کارو نکن
يوچي ريو"؟"
.کاراگاه
.پليس به تو مظنونه
.مشکلي نيست
!من کُشتمش
!من ماتسوکو رو کُشتم
دانش بي انتهاست
.اون ميخواست برگرده زندان
و چراکه نه؟
.دنياي بيرون ديگه براي اون معنايي نداشت
و ستاره ها به ابديت ميرسن
.اون عمه ي منو نکشته
.ما ميدونيم .فقط ميخوايم چندتا سوال ازش بپرسيم
.در واقع، ما مجرم رو گرفتيم
چي؟
پدرم مست کرده بود وقتي که بهش گفتم .چه کسي عمه ماتسوکو رو کُشته
."تنها چيزي که گفت اين بود: "اوه
همش همين؟
...يکي از دوستان عمه ماتسوکو
.بهم گفت من شبيه ماتسوکو هستم
.آرزو داشتم مي تونستم ببينمش... فقط براي يه بار
.عمه ام رو
.تو ديديش
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش
و ستاره اي رو بگير
خودتو بالا بکش. هرچه ميتوني بالاتر بيا
و آسمون رو لمس کن
.سلام
.شو". بيا اينجا"
اين بچه ي توئه؟ "شو"؟
چرا برگشتي؟
.دليل خاصي نداشتم
.اومدم که اين رودخونه رو ببينم
..."خب، "شو
.تو برادرزاده ي من هستي
.تو براي ما مُردي
کومي" چطوره؟"
.پاييز پيش مُرد
.سينه پهلو کرد
ميدوني آخرين کلماتي که گفت چي بود؟
"...خوش اومدي"
".خواهر بزرگه"
.و بعد از دنيا رفت
.پياده شو
..."نوريو"
.زود باش
.ديگه برنگرد
.من اين چهره رو ديده ام
...اينجا يه رودخونه هست .درست نزديک خونه ي عمه
بيشتر وقتا ديدنش که مي نشسته کنار رودخونه .و گريه ميکرده
پدر؟
...اين رودخونه درست شبيه رودخونه ي
.پشت خونه است
من يه آپارتمان نزديک رودخونه اي که .منو ياد خونه مينداخت اجاره کردم
...بهتره به هيچکس اعتماد نکنم .هيچ کسي رو دوست نداشته باشم
.اجازه ندم هيچکي وارد زندگيم بشه
.عصر جديد "هِيسِي" نام داره (نام عصر کنوني در ژاپن، 1989- تاکنون)
...من دست به هيچ کاري نزدم
...به جز خوردن و مست کردن
بعضي اوقات به رودخونه خيره مي شدم .و به خونه فکر ميکردم
!اينجا آشغالدوني نيست
.من نظافت نميکردم و دنبال لباس و آرايش نبودم
.به سختي نفس مي کشيدم
،من منتظر مرگ بودم .که تو ظاهر شدي
...لبخند تو، چشمان پاک تو
.پرتويي از روشنايي در دنياي تاريک من انداخت
...کوجي اوچيومي" عزيزم"
.من ديوونه ي تو شدم
.من فقط تو رو مي ديدم
.به بهشت خوش اومدي
.آدم بزرگا اين جزيره ي رويايي رو پيدا نميکنن
.فقط تماشاي تو... خوشي محض بود
.پس الان دارم اين نامه ي هواداري رو برات مي نويسم
.معذرت ميخوام اگه خيلي طولاني شد
ولي ميخواستم يه کم در مورد زندگي کسي که .داري نجاتش ميدي مطلع باشي
.ازت ميخوام که بفهمي
.ممنونم که اين همه رو خوندي
...و اگه خيلي باعث زحمت نيست
.جواب نامه ام رو بده
لباس گرم بپوش
و با باد صحبت کن
بعد دستانت را بگشا
و خورشيد را در بر گير
خداحافظ همگي
فردا مي بينمتون
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش
اگه گرسنه شدي، به سوي خونه برو
همينجور که قدم ميزني آواز بخون
و به سوي خونه حرکت کن
چرا؟
چرا برام نامه نمي نويسي؟
!خفه شو
[ماتسوکو، 51 ساله، 1999]
!اوق
.بي معني
.زندگي بي معنيه
"ببخش منو به خاطر به دنيا اومدن"
"بيمارستان روانپزشکي"
هرچي ميتوني خودتو کش بده بالا
و آسمون رو لمس کن
[ماتسوکو، 53 ساله، 2001]
ماتسوکو؟
خودتي؟
منو نميشناسي؟
.ببخشيد، من عجله دارم
الان چي کار ميکني؟
سر کار ميري؟
.نه
.دنبال استخدام يه آرايشگر بودم
!بس کن
.معذرت ميخوام، من عجله دارم
...هروقت خواستي بهم زنگ بزن .اگه نظرت عوض شد
!بهم زنگ بزن، ماتسوکو
مگومي"؟"
کي به تو احتياج داره؟
يه زندگي با اونچه که يه فرد بدست مياره .ارزش پيدا نميکنه
.بلکه با اونچه که مي بخشه ارزشمند ميشه
.اينا حرفاي دوست دخترم بود
...عمه، زندگي تو
.من اومدم خونه
.موهات به هم ريخته
.حالا بهتر شد
.هنوز ميتونم اينکارو بکنم
!"مگومي"
.کارتش
.ريو" عمه ماتسوکو رو خداي خودش خونده بود"
.اين شخص به شدت بدترکيب و بدبخت رو... يه خدا
.من هيچ وقت خيلي در مورد خدا فکر نکرده ام
...ولي اگه خدايي در اين دنيا وجود داشته باشه
.زيباست
بهتره کسي مثل عمه ي من باشه ...که سخاوتمندانه از خودش مي بخشه
...تا آدما رو دلگرم کنه
...عاشق اونهاست
...حتي وقتي که بيش از حد فرسوده و زخم خورده شده
.و کاملا غيرعاديه
.يکي که هميشه خودش بوده
.اين خدايي هست که ميتونم بهش باور داشته باشم
!عمه ماتسوکو
يه خورده دير وقته براي بيرون بودن، اينطور نيست؟
دانش آموزاي راهنمايي، درسته؟
.زود بريد خونه، بچه ها
!بريد خونه - !عجوزه ي پير -
عجوزه ي پير؟
ماتسوکو؟
!خواهر بزرگه
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش
و ستاره اي رو بگير
خودتو بالا بکش. هرچي ميتوني بالاتر بيا
و آسمون رو لمس کن
لباس گرم بپوش
و با باد صحبت کن
بعد دستانت را بگشا
و خورشيد را در بر گير
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش
و ستاره اي رو بگير
خودتو بالا بکش. هرچي ميتوني بالاتر بيا
و آسمون رو لمس کن
خداحافظ همگي
فردا مي بينمتون
دستتو دراز کن. خودتو بالا بکش
اگه گرسنه شدي، به سوي خونه برو
همينجور که قدم ميزني آواز بخون
و به سوي خونه حرکت کن
.خوش اومدي
.من اومدم خونه
Mohammad.A :ترجمه و زيرنويس 4mohammad4@gmail.com